Лингвистическая экспертиза

Лингвистической экспертизой называют исследование текста с применением специальных знаний и методов. Исследованию подлежат продукты речевой деятельности:

• газеты, журнальные, электронные публикации, книги;
• рекламные сообщения, листовки;
• письменные выступления, заявления, обращения;
• устные высказывания, разговоры;
• сообщения на форумах, блогах;
• тексты документов, нормативные акты;
• товарные знаки, доменные имена, фирменные наименования и другие продукты речевой деятельности.

Лингвистическую экспертизу могут назначить в рамках расследования уголовных, административно-гражданских дел. Такое исследование позволяет участникам судебного процесса получить важные доказательства, с помощью которых удастся принять максимально верное, объективное решение.

Для проведения лингвистической экспертизы эксперт использует лингвистические и экстралингвистические методы, чтобы выявить основной смысл и посыл текста. Специалистам, занимающимся исследованием текстового объекта, выдвигаются высокие профессиональные требования:

• совершенное владение лингвистикой (знаниями в области русского языка, языковедения и речеведения);
• высокоэрудированность;
• наличие научной практики (экспертное заключение должно базироваться на научных исследованиях).

С помощью лингвистической экспертизы можно:

• установить актуальное значение слов, словосочетаний, высказываний в рамках конкретного использования (документоведческая экспертиза);
• подтвердить или опровергнуть факт унижения чести и достоинства представленной в тексте информацией — выявляется негативная оценочная информация, неприличность формы ее выражения, устанавливается авторство спорной фразы;
• установить, имеет ли место факт клеветы, оскорбления, угрозы, шантажа и т.д.;
• подтвердить, что определенная информация, согласно законодательству, не может распространяться на территории страны — речь идет о словесном экстремизме, для выявления которого эксперт выясняет наличие признаков возбуждения ненависти или вражды, оправдания терроризма и др.;
• признать средства индивидуализации конкретного человека новыми, оригинальными;
• установить смысловое содержание спорного текста;
• исследовать коммерческие наименования на предмет установления оригинальности, новизны, неповторимости путем выяснения индивидуализирующих признаков текста;
• разъяснить правила применения норм современного русского языка, учитывая предназначение и стилистическую направленность спорного текстового продукта.

Нередко лингвистическая экспертиза опирается на заключения специалистов из других сфер (психология, политика, история, культура, криминалистика и т.д.), чтобы обеспечить всестороннее исследование объекта.

В зависимости от цели исследования, эксперт-лингвист отвечает на ряд вопросов:

• Какой язык является родным для автора текста?
• Не использовалось ли ранее название, товарный знак, слоган, доменное имя?
• Содержится ли в тексте негативная информация о конкретном лице и роде его деятельности?
• Какие конкретные высказывания передают негативную информацию? В какой форме они выражаются?
• Можно ли воспринять негативную информацию как способ очернения имени, чести и достоинства лица, организации?
• Имеется ли в анализируемом тексте данные, посредством которых нарушается действующее законодательство?
• Исследуемая информация — это подтвержденный факт или мнение автора?

Исследованию могут подвергаться только целостные объекты, т. е. не допускается проведение судебной лингвистической экспертизы в отношении фразы, взятой отдельно от контекста. Последнее понятие объединяет в себе совокупность всех факторов, которые позволяют оценить текст максимально объективно. К примеру, исследуя плакаты и лозунги, эксперт должен обратить внимание на тему пикета, тексты в журналах, газетах, интернет-сайтах — учитывается их рубрика и др.

Судебная лингвистическая экспертиза назначается:

• судом;
• следователем;
• дознавателями.

Ходатайство на ее проведение в рамках судебного разбирательства могут подать стороны. Заключение эксперта о проведенной лингвистической экспертизе в дальнейшем используется в качестве письменного доказательства.

Лингвистическая экспертиза проводится на основании материалов, к которым выдвигают ряд требований, в том числе:

• исследование диалогов — вместе с телефонными переговорами, записями разговора и другими текстовыми объектами необходимо предоставлять расшифровку этих разговоров, в том числе полученной по итогам экспертизы видео-, звукозаписей. Лингвистическая экспертиза будет осуществляться быстрее и эффективнее, если копии предоставляемых текстов будут высокого качества, слова разборчиво записаны.
• Экспертиза по делам об оскорблении — обстоятельства, при которых были произнесены оскорбляющие фразу, должны быть подробно описаны. Это позволит специалисту выяснить точное значение слов, их функцию, установить, действительно ли было направлено данное слово на унижение достоинства. Слова для исследования в рамках лингвистической экспертизы перечисляются без сокращений.

Если лингвистическая экспертиза назначается для исследования устного высказывания, выступления, в распоряжении лингвиста-эксперта должна оказаться соответствующая аудиозапись либо зафиксированный текст спорного высказывания.

На стоимость данной услуги влияет ряд факторов, в том числе:

• объем работы;
• сложность;
• сроки подготовки заключения;
• качество исследуемого материала.

Благодаря применению современных технологий, обширных познаний эксперты компании «Скала и партнеры» в Москве справятся с любой поставленной задачей в максимально сжатые сроки.

У нас можно заказать не только лингвистическую экспертизу, но и досудебное лингвистическое исследование по отдельной цене.